دفتر-داریِ دو-طرفه از نگاهِ سمبارت، ترجمه ی بخش هایی از Genealogies of calculation

...این اندیشه که همبستگیxad ای میانِ محاسبهxad ی عقلانی و ب نگاهِ, سرمایه-گرا وجود دارد، در نوشته xadهای سمبارت مطرح می xadشود و بسط می xadیابد. از نظرِ سمبارت (1953، ص. 29) هر چند «بازرگانِ مدرن... نیاز به تواناییِ سازمان-دهی، محاسبه، و تأمل دارد»، این در ب نگاهِ, سرمایه-گرا است که محاسبه جایِ اصلیِ خود را پیدا میxad کند. ویژگیِ تعیین-کنندهxad ی ب نگاهِ, سرمایه-گرا برای سمبارت،, خود-مختاریِ آن است، وجودِ آن بالاتر و فراتر از آدمxad هایی, که در فعالیتِ اقتصادیِ درگیرند. بنگاه یک «واحدِ مفهومی» است، یک «پدیدهxad ی انتزاعی» که هستی xadای مستقل از کنشxad های شخصی دارد و بر اساسِ قانون xadهای خاصِ خود حرکت می xadکند ( سمبارت،, 1953، ص. 36-37)... دفتر-داری «اهمیتی حیاتی در توسعه xadی سرمایه-گرایی ... داشته است» ( سمبارت،, 1953، ص. 38). در واقع، ارتباطِ میان سرمایه-گرایی و دفتر-داریِ دو-طرفه چنان تنگاتنگ است که: «میxad توان این سئوال را مطرح کرد که آیا این سرمایه-گرایی است که از دفتر-داریِ دو-طرفه به عنوانِ ابزاری برای اِعمالِ نیروی خود استفاده میxad کند، یا این روحِ دفتر-داریِ دو-طرفه است که موجبِ تولدِ سرمایه-گرایی شده است» ( سمبارت،, 1979، ص. 251). دفتر-داریِ دو-طرفه «منجر به نخستین عقلانی-سازیِ کاملِ زندگیِ اقتصادی شد» ( سمبارت،, 1979، ص. 252). این عقلانی-سازی به همراهِ اصلِ تحصیل که مبنایِ بیشینه-سازیِ سود را تشکیل می xadدهد، به «حل-شدنِ جهانِ اقتصادی در عددها» کمک میxad کند، فرایندی که توسطِ ثبتِ دو-طرفه پشتیبانی میxad شود و در آن «تولید و مصرف تبدیل به محاسبه میxad شوند» ( سمبارت،, 1979، ص. 252)...