دفتر-داریِ دو-طرفه از نگاهِ ماکس وبر، ترجمه ی بخش هایی از مقاله ی Genealogies of calculation

... ماکس, وبر با تمرکز بر ارتباطِ میانِ دفترداریِ, دو-طرفه با توسعهxadی سرمایه-گرایی نقشِ مهمی در قرار-دادنِ دفترداریِ, دو-طرفه در قلبِ تاریخِ حسابداری ایفا کرد. دغدغه xadی وبر،, عقلانی-سازیِ چند-بعدیِ زندگیِ اجتماعی بود (هنیس 1983، 1987). وی به طورِ خاص به راه xad هایی, توجه داشت که از طریقِ آنxadها قالبxad های محاسباتیِ مشخصی موجبِ عقلانی-سازیِ روندِ زندگی در حوزه xadی شرکتی و در بعد هایِ کلی xadتر می xadشوند...

...«پول کاملxadترین ابزار برای محاسبهxad ی اقتصادی است» ( وبر،, 1978، ص. 86)...

...وبر با تمرکزِ تقریباً انحصاری بر روی دفتر-داریِ دو-طرفه و اهمیتِ بنیادینِ آن در عملیاتِ نهادهای سرمایه-گرا به طورِ غیرِ-مستقیم به محدود-کردنِ تاریخِ حسابداری نیز کمک کرد.

او سودآوری را فعالیتی می xadداند که «هدفش بهره-برداری از فرصتxad هایی, است که برای رسیدن به قدرتِ کنترلِ بیشتر بر رویِ کالاها وجود دارد» ( وبر،, 1978، ص. 90) و «حسابداریِ سرمایه» را به مثابه xadی قالبی از حسابداریِ پولی که مخصوصِ سود-آوریِ عقلانیِ اقتصادی است، شناسایی میxadکند. وبر حسابداریِ سرمایه را چنین تعریف می xadکند: «ارزش-گذاری و ممیزیِ فرصتxad هایی, که برای کسبِ سود و کسبِ موفقیت در فعالیتxad های سودآور وجود دارد از طریقِ ارزش-گذاریِ مجموعِ داراییxad های بنگاه (شاملِ کالاها و پول) در ابتدای یک سرمایه-گذاریِ سودآور و مقایسه xadی آن با ارزش-گذاری xadای مشابه از مجموعِ داراییxad هایی, که هنوز موجود هستند و داراییxadهای جدیدی که تحصیل شدهxad اند در انتهایِ فرایندِ سرمایه-گذاری ( وبر،, 1978، ص. 91)».

از نظرِ وبر حسابداریِ سرمایه ویژهxad ی سود-آوریِ عقلانیِ اقتصادی است. به طریقِ مشابه، ب نگاهِ, اقتصادی از نظرِ او «کنشی خود-مختار بود که تواناییِ گرایش به حسابداریِ سرمایه را داشت» ( وبر،, 1978، ص. 91). او می xadگوید این گرایش از طریقِ محاسبه انجام می xadشود: محاسبه xadی پیش-رویدادیِ ریسکxad ها و اقبال xadهای احتمالی برای سود، و محاسبه xadی پس-رویدادی برای ممیزیِ سود یا زیانِ واقعیِ ایجاد-شده.

وبر با درکِ تمایز میانِ نظریه xadی اقتصادیِ مارجینالیست و «حسابداریِ-سود-آوری»، دفتر-داریِ دو-طرفه را «از دیدگاهِ فنی» به عنوانِ «توسعه-یافتهxad ترین» شکلِ حسابداریِ سود-آوری تشخیص می xadدهد ( وبر،, 1978، ص. 92) چرا که این افسانه «که بخشxad های مختلفِ درونِ یک بنگاه، یا حسابxad هایِ منفرد، با یکدیگر عملیاتِ مبادله xadای را انجام میxad دهند که از آن طریق امکانِ نظارت بر سود-آوریِ هر یک از مرحلهxad ها یا ابزارها به بی-نقصxad ترین روش از حیثِ فنی وجود دارد» (وبر، 1978، ص. 92-93) از طریقِ دفتر-داریِ دو-طرفه ایجاد می xadشود. این نوشتهxad های مختصرِ وبر در موردِ دفتر-داریِ دو-طرفه اثری عمیق بر نوشتارِ تاریخِ حسابدرای داشته است...