تخصیصِ منفعتِ اقتصادی تنها با اختصاصِ یک کلمه

نابرابری های فزاینده ی درامد و ثروت دلیلِ اصلی بحرانِ اقتصادیِ اخیر شمرده می شوند. ولی به نقشِ حسابداران و حسابداری در حفظ و مشروعیت-بخشی به نابرابری ها چندان توجهی نشده است در حالی که فناوری های حسابداری نقشی برجسته در محاسبه ی دستمزدها و مالیات دارند. مداقه در مفهوم ها و مقوله های حسابداری که در ظاهر به کسب-و-کارها برایِ کنترلِ هزینه ها، ترویجِ رقابت، سود و کارایی کمک می کند، ولی در عینِ حال توزیعِ نابرابرِ درامد و ثروت را تسهیل می کند، ناچیز است. زدنِ برچسبِ «هزینه» یا خرج به دستمزدی که به کارکنان پرداخت می شود و مالیات هایی که به دولت داده می شود، حاکی از گرایش هایی است که به آن اشاره شد. این دلالت های ضمنیِ منفی، به گفتمان هایی که کاهشِ این نوع پرداخت ها را تشویق می کند، مشروعیت می دهد، با این که در واقع هزینه ی یک سازمان، درامدِ سازمانِ دیگر است و این کاهش باعثِ فرسایشِ قدرتِ خریدِ در-دسترسِ مردم می شود. فروشِ الگوهای پرهیز از مالیات توسطِ شرکت های حسابداری و کاهشِ درامدهای مالیاتی اثری نامساعد بر تواناییِ باز-توزیع دارد و یکی از کیفت های اصلیِ از-دست-رفتنِ قدرتِ خریدِ خانواده های با درآمدِ کم و متوسط است. 

متنِ بالا ترجمه ای از پاراگرافِ چهارمِ مقاله ی پرم سیکا در مجله ی «چشم-اندازهای انتقادی در موردِ حسابداری» است. در این متن، سیکا تنها با اشاره ای گذرا به فناوریِ نشانه-گذاری در حسابداری، ذهنِ خواننده را نسبت به اثری که حسابداری می تواند بر زندگیِ هر یک از ما داشته باشد، بیدار می کند. این مقاله که پذیرشِ آن در مجله ی مزبور بیش از یک سال به طول انجامید، با عنوانِ «دستِ حسابداری و شرکت های حسابداری در عمیق-تر-کردنِ نابرابری های درامد و ثروت و بحرانِ اقتصادی: چند مدرک»، به بحرانِ اقتصادی در انگلیس نگاه می کند. در این مقاله در موردِ آلودگیِ دستِ حسابداری در نابرابریِ توزیعِ درامد و ثروتی می گوید که خود منشأِ بحران های اقتصادی ای است که اقتصادهای نئولیبرال را در خود فرو برده است. این مقاله به اولویت-بخشیِ علنیِ حسابداری به سرمایه در مقایسه با نیرویِ کار و دولت اشاره می کند و چگونگیِ اثرِ محاسبه ها، فناوری ها، و گفتمان های حسابداری بر کاهشِ سهمِ نیرویِ کار از ارزشِ اقتصادی را نشان می دهد. 

بسیاری از حسابداران تصور می کنند که آنچه انجام می دهند، تنها یک محاسبه ی بی-طرفانه و بدونِ جانبداری است که نقشی در جا-به-جاییِ منفعت ها ندارد. مطالعه ی این مقاله می تواند به درکِ دلیل های بی-طرف-نبودنِ حسابداری و نقشِ حسابداران در تقسیمِ ارزشِ اقتصادی و حتی ایجادِ زیست-جهان های خاص برایِ انسان های مختلف و از جمله خودِ آن ها کمک کند.  

متنِ کامل را از اینجا دانلود کنید.